1
00:00:47,933 --> 00:00:50,518
WAHUSIKA WOTE, NAFASI,
MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO
2
00:00:50,603 --> 00:00:52,805
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI
3
00:01:04,498 --> 00:01:05,883
Yuko wapi?
4
00:01:06,041 --> 00:01:07,759
Niambie ukweli. Yeo-jin yuko wapi?
5
00:01:11,380 --> 00:01:12,931
Huwezi, sawa?
6
00:01:13,257 --> 00:01:14,725
Kwa sababu umedanganya yote.
7
00:01:15,968 --> 00:01:17,303
Je, ndivyo unavyotaka kuamini?
8
00:01:17,386 --> 00:01:19,480
Kisha niambie kwamba nimekosea, mwanaharamu!
9
00:01:20,472 --> 00:01:21,982
Yeo-jin yuko wapi?
10
00:01:22,224 --> 00:01:26,820
Yote ambayo umeamini
itaanza kubomoka.
11
00:01:28,856 --> 00:01:30,073
Hata wewe
12
00:01:31,150 --> 00:01:32,993
anaweza kugeuka kuwa mtu kama mimi sasa.
13
00:01:37,198 --> 00:01:38,957
Niambie yuko wapi,
14
00:01:40,159 --> 00:01:41,960
au nitakuchana.
15
00:01:45,206 --> 00:01:47,674
Hapa si mahali pazuri pa kuongea, sivyo?
16
00:01:47,958 --> 00:01:51,053
Kwa nini tusiende kutafuta nafasi wazi
hiyo ni nzuri na ya jua?
17
00:01:51,420 --> 00:01:53,047
Wewe kisaikolojia...
18
00:01:53,130 --> 00:01:56,141
Nitakuambia alipo Kim Yeo-jin.
19
00:01:57,259 --> 00:02:00,187
Lakini itabidi unitoe nje
ukitaka kujua yuko wapi.
20
00:02:00,554 --> 00:02:03,524
Una hadi kesho asubuhi.
Usipate msaada kutoka kwa mtu yeyote.
21
00:02:04,600 --> 00:02:05,984
Utafanya hivyo, sawa?
22
00:02:09,813 --> 00:02:12,024
Basi nitajuaje kuwa atakuwa sawa
mpaka hapo?
23
00:02:12,107 --> 00:02:14,076
Nilikuambia,
Niliangalia kwa macho yangu mawili.
24
00:02:14,485 --> 00:02:19,456
Nikiwa njiani kuja huku, nilijisikia vibaya sana
kumuacha mkeo peke yake pale.
25
00:02:26,664 --> 00:02:30,092
Wewe ni mali muhimu kwetu.
Tunapaswa kukutendea kwa heshima.
26
00:02:31,919 --> 00:02:33,220
Habari.
27
00:02:33,671 --> 00:02:36,848
-Mtunze vizuri.
- Ndiyo, bwana.
28
00:02:48,936 --> 00:02:50,571
Je, tunaweza kuzungumza?
29
00:02:51,438 --> 00:02:52,990
Hasa
30
00:02:53,649 --> 00:02:55,367
Kuhusu Kang Gibeom
31
00:02:59,613 --> 00:03:01,039
Itakuwa furaha.
32
00:03:02,429 --> 00:03:05,690
Hata hadithi zote za nyuma ulikuwa hujui.
Utasikia yote.
33
00:03:23,658 --> 00:03:27,045
Nilikuambia kuwa utaenda wazimu.
34
00:03:29,122 --> 00:03:31,708
Nilitaka kuwa ndiye ninayekuambia
kwamba Kim Yeo-jin yuko hai.
35
00:03:31,791 --> 00:03:34,260
Ndio maana nilikimbilia kituo hiki cha polisi.
36
00:03:34,753 --> 00:03:39,307
Je! unajua jinsi nilivyosisimka
huku tukikusubiri?
37
00:03:39,758 --> 00:03:41,226
Niambie kila kitu.
38
00:03:41,885 --> 00:03:43,436
Je, unajificha wapi Yeo-jin?
39
00:03:47,724 --> 00:03:50,318
Bado unafikiri sisi ni tofauti?
40
00:03:50,602 --> 00:03:52,487
Jibu tu swali langu, mwanaharamu!
41
00:03:53,313 --> 00:03:55,782
Vigumu zaidi! Nipige ngumi zaidi!
42
00:04:07,547 --> 00:04:09,891
Niue
43
00:04:11,044 --> 00:04:12,470
na kuokoa dunia.
44
00:04:14,964 --> 00:04:16,557
Isipokuwa kwa mwanamke wako.
45
00:04:22,097 --> 00:04:23,398
Je! Huwezi kufanya hivyo?
46
00:04:24,974 --> 00:04:26,901
Kisha kata tamaa juu ya ulimwengu, Kang Gi-beom!
47
00:04:27,394 --> 00:04:29,646
Nitoe hapa na uende kumwokoa mwanamke wako.
48
00:04:29,729 --> 00:04:30,905
Je, ni vigumu hivyo?
49
00:04:32,065 --> 00:04:34,117
Dunia imekufanyia nini hata wewe?
50
00:04:34,275 --> 00:04:36,953
Je, tayari umesahau kila kitu
ilikuweka?
51
00:04:37,237 --> 00:04:38,612
Fungua macho yako, Kang Gi-beom.
52
00:04:38,696 --> 00:04:40,498
Kukabili ukweli!
53
00:05:03,813 --> 00:05:05,823
Inaonekana kutiliwa shaka,
54
00:05:06,107 --> 00:05:08,026
lakini sikupata ushahidi
ili kuthibitisha kuwa yu hai.
55
00:05:08,109 --> 00:05:10,244
Nilijaribu bora yangu pia,
56
00:05:10,612 --> 00:05:11,654
lakini hakupata chochote.
57
00:05:11,738 --> 00:05:13,365
Tupate ushahidi au la,
58
00:05:13,448 --> 00:05:16,376
tatizo ni kwamba Hwang Deuk-gu
inaharibu Gi-beom.
59
00:05:16,951 --> 00:05:19,037
Kuendelea kufukuza mitego
mwanaharamu huyo alianzisha
60
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
itasababisha tu kuchanganyikiwa zaidi.
61
00:05:21,164 --> 00:05:23,333
Tae-woong,
kuna jambo lingine tunaloweza kufanya?
62
00:05:23,416 --> 00:05:25,460
Vipi tufanye kuchimba
kwenye mtandao wa giza?
63
00:05:25,543 --> 00:05:27,670
Nilisikia hizo IP address
hazifuatiliwi.
64
00:05:27,754 --> 00:05:29,339
Hili ni wazo la Bradley.
65
00:05:29,422 --> 00:05:32,175
Hata kwenye mtandao wa giza, pesa hubadilishwa
wakati watu wanauza na kununua vitu.
66
00:05:32,258 --> 00:05:33,510
Je, unafuatilia akaunti za benki?
67
00:05:33,593 --> 00:05:35,929
Ndiyo, nilisikia wanatumia cryptocurrency.
68
00:05:36,012 --> 00:05:37,230
Vipi kuhusu hilo?
69
00:05:37,263 --> 00:05:39,974
Inamaanisha akaunti za cryptocurrency
ni halisi kwa asilimia 100,
70
00:05:40,058 --> 00:05:41,818
kwa sababu wanahitaji kupokea pesa.
71
00:05:42,769 --> 00:05:44,854
Uchambuzi na ufuatiliaji
maelezo ya ubadilishaji wa cryptocurrency
72
00:05:44,938 --> 00:05:46,906
inaweza kutuongoza kwa dalili fulani.
73
00:05:47,190 --> 00:05:49,317
Ikiwa tunaweza kuwavamia
na kuwakamata kwa ujinga ...
74
00:05:49,401 --> 00:05:53,204
Kisha tutaweza kujua
kama Yeo-jin yuko hai au la.
75
00:05:53,466 --> 00:05:56,082
IKIWA UTAHITAJI KURIPOTI UHALIFU, PIGA 112
76
00:06:10,588 --> 00:06:13,182
Tafadhali usimdhuru Gi-beom.
77
00:06:14,342 --> 00:06:17,687
nakuomba. Tafadhali usimdhuru.
78
00:06:19,899 --> 00:06:22,108
HUDUMA YA HAKI, RAFIKI YA POLISI
79
00:06:29,566 --> 00:06:30,900
Tafuta mahali hapo.
80
00:06:30,984 --> 00:06:33,536
Tafadhali usimdhuru Gi-beom.
81
00:06:34,737 --> 00:06:36,497
nakuomba.
82
00:06:36,781 --> 00:06:40,418
Tafadhali usimdhuru.
Tafadhali. Ninakuomba.
83
00:06:40,910 --> 00:06:43,504
Tafadhali usimdhuru.
84
00:06:44,372 --> 00:06:45,882
Tafadhali, nakuomba.
85
00:06:59,929 --> 00:07:01,355
Uko sawa?
86
00:07:14,569 --> 00:07:16,245
Hwang Deuk-gu alikuwa sahihi.
87
00:07:17,614 --> 00:07:19,081
Yeo-jin yuko hai.
88
00:07:27,332 --> 00:07:29,008
-Halo.
-Bwana.
89
00:07:29,751 --> 00:07:31,461
Wimbo Mi-na ulikuja asubuhi ya leo.
90
00:07:31,544 --> 00:07:34,055
Hakuweza hata kuchukua mapumziko ya siku moja?
91
00:07:34,172 --> 00:07:36,557
-Je kuhusu Hwang Deuk-gu?
- Kila kitu ni sawa,
92
00:07:38,968 --> 00:07:41,854
lakini Mi-na aliniuliza kuhusu mke wa Gi-beom.
93
00:07:42,305 --> 00:07:45,016
- Yeye alifanya?
-Alisema alisoma faili la kesi tena
94
00:07:45,099 --> 00:07:46,476
na kuuliza ni nani mkosaji halisi.
95
00:07:46,559 --> 00:07:47,810
Kitu kingine chochote?
96
00:07:47,894 --> 00:07:48,895
Hapana, hayo ndiyo yote aliyosema.
97
00:07:48,978 --> 00:07:50,613
Tayari unawajua waliosalia.
98
00:07:51,314 --> 00:07:53,074
Lakini ninaendelea kupata hisia za kushangaza,
99
00:07:53,399 --> 00:07:55,451
kwa hivyo nilidhani nikuambie juu yake.
100
00:07:55,735 --> 00:07:57,161
Sawa, nijulishe.
101
00:08:05,571 --> 00:08:08,508
KITUO CHA POLISI YUYEON
102
00:08:41,281 --> 00:08:43,416
Kwa nini ulitaka kuniona?
103
00:08:44,659 --> 00:08:45,918
Kuna nini?
104
00:08:46,286 --> 00:08:48,871
Nilikuonya waziwazi
105
00:08:48,955 --> 00:08:52,466
kwamba unapaswa kupotea tu
isipokuwa utanifanyia kazi.
106
00:08:52,750 --> 00:08:54,677
Kama unavyoona, bado niko hapa.
107
00:08:55,378 --> 00:08:56,888
Je, hilo linajibu swali lako?
108
00:08:58,423 --> 00:09:00,592
Mwanaharamu huyo hakuonekana popote,
109
00:09:00,675 --> 00:09:03,060
lakini sasa yuko kwenye chumba cha kuhifadhia watu.
Umesikia, sawa?
110
00:09:04,387 --> 00:09:05,597
Ndiyo.
111
00:09:05,680 --> 00:09:08,065
Hwang Deuk-gu, yule punda...
112
00:09:09,601 --> 00:09:12,236
Hataweza kufanikiwa
usiku kucha.
113
00:09:14,063 --> 00:09:16,824
- Kwa umakini?
- Unapaswa kufanya kitu pia.
114
00:09:19,068 --> 00:09:20,411
Unataka nini?
115
00:09:20,695 --> 00:09:23,080
Safisha uchafu uliofanya.
116
00:09:24,532 --> 00:09:26,125
Unamaanisha nini?
117
00:09:29,037 --> 00:09:30,546
Choi Ye-alishinda.
118
00:09:32,957 --> 00:09:34,258
Sawa.
119
00:09:35,084 --> 00:09:39,722
Amekuwa akinikera hata hivyo
kwa sababu anajaribu kuniongoza.
120
00:09:42,550 --> 00:09:45,186
Sawa, basi. Ngoja nikumiminie moja.
121
00:09:49,932 --> 00:09:51,525
Hongera.
122
00:10:00,193 --> 00:10:02,495
Nitoke nje?
Au nyie mnataka kuingia humu?
123
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
Sawa, nitaenda.
124
00:10:23,257 --> 00:10:25,184
- Wacha tumalizie hii.
- Mwana wa mbuzi!
125
00:11:11,264 --> 00:11:13,899
Kwa nini unafikiri ninakuacha?
126
00:11:16,102 --> 00:11:17,403
Safisha uchafu.
127
00:11:30,841 --> 00:11:32,118
CHUMBA CHA KUBADILISHA WANAWAKE
128
00:11:51,554 --> 00:11:53,397
Gosh, umenitisha.
129
00:12:11,032 --> 00:12:12,666
Hivyo ndivyo Hwang Deuk-gu alisema?
130
00:12:12,950 --> 00:12:16,337
Ndiyo. Kusema ukweli, hata mimi siwezi kusema
ni nini halisi na ni nini bandia.
131
00:12:16,621 --> 00:12:18,130
Mwanaharamu mjanja huyo.
132
00:12:18,414 --> 00:12:21,584
Je, Gi-beom yuko sawa? Nina wasiwasi kuhusu
jinsi hii itakavyomuathiri kiakili.
133
00:12:21,667 --> 00:12:24,587
Je, tunaweza kuendelea na wazo
kwamba Bradley alikuja na?
134
00:12:24,670 --> 00:12:27,556
Ndiyo, piga risasi.
Itabidi ulinde Gi-beom ingawa.
135
00:12:28,549 --> 00:12:31,343
Ndiyo, bwana.
Tafadhali tuma Mi-na na Gwang-cheol.
136
00:12:31,427 --> 00:12:32,812
Sawa.
137
00:12:43,356 --> 00:12:46,567
Hata kama walianza kwenye mtandao wa giza,
wanaishia kutumia mitandao ya kawaida
138
00:12:46,651 --> 00:12:49,036
baadaye kama frequency
na ukubwa wa faili huongezeka
139
00:12:49,362 --> 00:12:51,038
kwa sababu ya kasi.
140
00:12:51,239 --> 00:12:53,249
Wakorea wanaweza kuvumilia kila kitu
141
00:12:53,533 --> 00:12:55,835
lakini kasi ndogo ya mtandao.
142
00:12:56,452 --> 00:12:59,964
Kwa hivyo unasema kawaida mwishowe
kuhamia kwa wajumbe au barua pepe, sivyo?
143
00:13:00,331 --> 00:13:02,792
Ndiyo. Tunahitaji tu kufuatilia
habari kutoka pande zote mbili.
144
00:13:02,875 --> 00:13:05,177
Kisha kukamata hawa wapotovu
itakuwa kipande cha keki.
145
00:13:05,211 --> 00:13:08,013
Orodha nyeusi imekamilika.
146
00:13:08,047 --> 00:13:10,975
Sasa, nitaituma kwa wawindaji wetu.
147
00:13:11,801 --> 00:13:13,602
Moja zaidi. Tuma!
148
00:13:39,287 --> 00:13:41,872
- Ni nani?
-Niko hapa kuchukua sahani tupu.
149
00:13:41,956 --> 00:13:44,508
Gosh, niliwaweka nje.
150
00:13:46,419 --> 00:13:47,720
Wewe ni nani?
151
00:14:10,484 --> 00:14:13,037
Je, una muda sasa?
152
00:14:17,450 --> 00:14:18,626
Hii inahusu nini?
153
00:14:23,414 --> 00:14:24,457
Kwa njia hii, tafadhali.
154
00:14:24,540 --> 00:14:26,926
WATUMISHI WALIOIDHUSIWA TU
155
00:14:31,631 --> 00:14:34,642
-Nenda umlete, tafadhali.
- Tafadhali subiri ndani.
156
00:14:48,814 --> 00:14:51,617
Nilisikia umejiingiza.
Je, ni kweli?
157
00:14:51,901 --> 00:14:54,528
Sitakuuliza unitoe nje,
hivyo kuondoka tu.
158
00:14:54,612 --> 00:14:56,580
Unafikiri nilikuja hapa kusikia hivyo?
159
00:14:57,782 --> 00:15:00,376
Unaogopa Choi Yong anaweza kukuua
huku nikiwa nimefungwa?
160
00:15:03,120 --> 00:15:04,880
Kwa nini unafanya hivi?
161
00:15:04,956 --> 00:15:07,967
Hutaelewa hata nikikuambia.
162
00:15:10,169 --> 00:15:11,971
Je, unamkimbia Choi Yong?
163
00:15:12,713 --> 00:15:14,974
Au, kutoka kwangu?
164
00:15:27,103 --> 00:15:29,196
Seli ya kushikilia iliyo karibu na yangu haina kitu.
165
00:15:29,939 --> 00:15:31,190
Shikilia karibu ikiwa una hamu ya kujua.
166
00:15:31,273 --> 00:15:33,784
Hii ni kuhusu hatima ya Argos.
167
00:15:34,360 --> 00:15:35,319
Sina wakati wa utani.
168
00:15:35,403 --> 00:15:39,707
Ninaelewa kuwa hiyo ndiyo kila kitu kwako,
lakini hali yangu ni tofauti.
169
00:15:40,616 --> 00:15:42,251
Unataka nini?
170
00:15:43,494 --> 00:15:45,004
nasubiri
171
00:15:45,788 --> 00:15:48,090
kwa mjinga asiye na akili
172
00:15:48,457 --> 00:15:50,801
hatimaye kufungua macho yake
na kurudi mikononi mwangu.
173
00:15:55,506 --> 00:15:59,476
Chochote sababu ni, inaonekana kama
utafungiwa hapa kwa muda.
174
00:16:01,387 --> 00:16:03,105
Unafikiri hivyo?
175
00:16:03,389 --> 00:16:04,857
Lakini unaona,
176
00:16:05,307 --> 00:16:07,568
maisha ni mnyama asiyetabirika.
177
00:16:19,405 --> 00:16:21,623
Sijasikia kutoka kwa Mi-na
na Gwang-cheol.
178
00:16:22,324 --> 00:16:25,127
-Tae-woong, naweza--
-Gi-beom.
179
00:16:27,496 --> 00:16:29,340
Je! Hii ni Awkward.
180
00:16:31,042 --> 00:16:33,469
Unaweza kwenda kufanya mambo yako mwenyewe sasa.
181
00:16:35,421 --> 00:16:37,890
Hii ni mara ya mwisho
Ninakuruhusu kufanya hivi.
182
00:16:39,675 --> 00:16:40,976
Sawa.
183
00:16:41,469 --> 00:16:42,770
Nenda.
184
00:17:59,088 --> 00:18:00,639
Hakuna kitu.
185
00:18:01,465 --> 00:18:03,392
Nilidhani tutapata
baadhi ya ushahidi angalau.
186
00:18:03,843 --> 00:18:06,478
Tuwakabidhi polisi
na kusonga.
187
00:18:06,929 --> 00:18:09,273
-Gi-beom yuko wapi?
- Aliondoka.
188
00:18:11,559 --> 00:18:13,068
Je, tunafanya jambo sahihi?
189
00:18:13,394 --> 00:18:17,489
Ikiwa dada yangu angekuwa hai,
Ningeenda kumuokoa kwa gharama yoyote.
190
00:18:18,232 --> 00:18:20,067
Sina hakika kama hili ni jambo sahihi,
191
00:18:20,151 --> 00:18:23,287
lakini najua kuwa hii ndiyo njia pekee
tunaweza kusaidia Gi-beom.
192
00:18:23,571 --> 00:18:25,447
Je, sisi pia hatupaswi kwenda
na kuzungumza na Hwang Deuk-gu?
193
00:18:25,531 --> 00:18:28,417
Hapana, sivyo kabisa. Hasa nyinyi wawili.
194
00:18:28,784 --> 00:18:31,537
Nitachukua jukumu pekee
kwa utovu wa nidhamu wote.
195
00:18:31,620 --> 00:18:33,505
-Tae-woong.
- Hii ni amri.
196
00:18:35,124 --> 00:18:36,458
Kisha tufanye nini sasa?
197
00:18:36,542 --> 00:18:38,427
Nitamfuata Gi-beom.
198
00:18:38,711 --> 00:18:41,513
Ninyi wawili mnaweza kujiandaa kwa hoja inayofuata.
199
00:18:43,674 --> 00:18:45,058
Twende zetu.
200
00:19:07,865 --> 00:19:08,999
Samahani, watu.
201
00:19:11,911 --> 00:19:14,171
Hili ndilo suluhisho pekee
Ninaweza kufikiria sasa.
202
00:19:27,051 --> 00:19:29,353
Nani huyo
kwenda upande mwingine?
203
00:19:30,262 --> 00:19:31,897
Ni Gi-beom.
204
00:19:32,431 --> 00:19:34,983
Mheshimiwa, wanahamisha saa ngapi
Hwang Deuk-gu?
205
00:19:37,686 --> 00:19:39,321
Pata eneo la gari.
206
00:19:45,319 --> 00:19:47,663
-Weka Gi-beom.
- Ndiyo, bwana.
207
00:19:52,201 --> 00:19:53,585
Siwezi kuungana naye sasa.
208
00:20:05,589 --> 00:20:07,716
- Ndiyo, bwana.
-Kang Gi-beom yuko njiani kwenda huko sasa.
209
00:20:07,800 --> 00:20:09,059
Samahani?
210
00:20:09,760 --> 00:20:11,478
Ninaweka dau kuwa anamfuata Hwang Deuk-gu.
211
00:20:14,556 --> 00:20:15,391
Hakuna njia.
212
00:20:15,474 --> 00:20:18,652
Hakikisha haingii kwenye mzozo
na polisi.
213
00:20:20,604 --> 00:20:21,738
Ndiyo, bwana.
214
00:20:24,650 --> 00:20:26,118
Piga gesi.
215
00:20:48,806 --> 00:20:51,233
Bravo!
216
00:21:04,148 --> 00:21:05,407
Nitarekebisha kila kitu.
217
00:21:06,817 --> 00:21:09,494
Kila kitu ambacho kinakaribia kutokea
kuanzia wakati huu na kuendelea.
218
00:21:13,949 --> 00:21:15,292
Vuta juu.
219
00:21:16,493 --> 00:21:17,919
Acha!
220
00:21:33,594 --> 00:21:34,853
Wewe kipande cha...
221
00:21:35,554 --> 00:21:38,106
Halo, shida yako ni nini?
222
00:21:40,059 --> 00:21:42,986
Zima kamera zote.
Lazima tutoe nje sasa.
223
00:21:43,270 --> 00:21:45,689
Kisha hatutaweza kufuatilia
nini kinaendelea.
224
00:21:45,773 --> 00:21:47,949
Hii haiwezi kuvuja.
225
00:21:48,609 --> 00:21:50,077
Kamwe.
226
00:21:50,611 --> 00:21:52,913
Lakini vipi kuhusu polisi
ambao tayari wapo eneo la tukio?
227
00:21:53,822 --> 00:21:55,332
Nitalishughulikia hilo.
228
00:22:02,831 --> 00:22:03,965
Acha tu.
229
00:22:09,046 --> 00:22:11,014
Hii inachukuliwa kuwa kizuizi cha haki.
230
00:22:11,340 --> 00:22:12,974
Nitalipia.
231
00:22:14,134 --> 00:22:15,477
~Baadaye, sio sasa.
232
00:22:37,408 --> 00:22:38,917
Yeo-jin yuko wapi?
233
00:22:42,037 --> 00:22:45,674
Nilijigeuza nikitarajia
kuozea jela kwa takriban miaka 20.
234
00:22:47,000 --> 00:22:49,261
Niende jela au nisiende?
235
00:23:02,516 --> 00:23:06,019
Ulipaswa kufanya mambo kwa njia yangu
kama ulitaka kupata unachotaka.
236
00:23:06,103 --> 00:23:07,571
Kazi nzuri, Kang Gi-beom.
237
00:23:10,649 --> 00:23:12,951
Nilifanya ulichouliza,
kwa hivyo niambie yuko wapi.
238
00:23:14,278 --> 00:23:16,246
Niambie wewe mwanaharamu.
239
00:23:21,493 --> 00:23:23,336
Harufu ya uhuru!
240
00:23:24,663 --> 00:23:25,881
Kang Gi-beom,
241
00:23:26,081 --> 00:23:29,301
wewe si mwanaume tena uliokuwa sasa.
242
00:23:30,419 --> 00:23:31,753
Tutachukua muda wetu
243
00:23:31,837 --> 00:23:34,890
sasa tuko kwenye mashua moja.
244
00:23:38,260 --> 00:23:40,771
Gari lilikuwa linatia kichefuchefu.
245
00:23:41,972 --> 00:23:43,482
Hwang Deuk-gu.
246
00:23:44,558 --> 00:23:45,776
Hwang Deuk-gu!
247
00:23:47,895 --> 00:23:51,239
Je, ningekuacha nyuma
wakati ninaanza tu?
248
00:23:52,107 --> 00:23:53,492
Mkia sisi.
249
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
58B5986
250
00:24:16,632 --> 00:24:20,101
Sina chaguo
lakini tu kusonga mbele na hii.
251
00:26:53,664 --> 00:26:56,758
Hawathamini kamwe
kile kinachoanguka kwa urahisi katika mapaja yao.
252
00:26:56,982 --> 00:26:59,576
Hata hivyo, utanishukuru hivi karibuni.
253
00:27:10,347 --> 00:27:13,608
Utahatarisha maisha yako ili kunizuia
kwa dakika chache tu?
254
00:27:17,145 --> 00:27:19,072
Tumalizie hili.
255
00:27:46,133 --> 00:27:48,476
Huna haki
kuziba barabara namna hii.
256
00:28:01,398 --> 00:28:03,033
Umemaliza kufanya uhuni.
257
00:28:03,400 --> 00:28:04,951
Kuanzia sasa, utafuata maagizo yangu.
258
00:28:09,197 --> 00:28:10,331
Mpate.
259
00:28:12,325 --> 00:28:13,626
Nimeipata.
260
00:29:44,675 --> 00:29:46,351
Habari.
261
00:29:55,404 --> 00:29:56,913
Wavulana waligundua hii
262
00:29:57,322 --> 00:29:58,915
kwenye eneo la tukio.
263
00:30:16,883 --> 00:30:18,351
Sawa.
264
00:30:20,178 --> 00:30:22,689
Sasa, vipi kuhusu muungano huo?
265
00:30:27,279 --> 00:30:28,460
58B5986
266
00:30:32,441 --> 00:30:35,004
JENGO 3
267
00:31:52,104 --> 00:31:53,446
Yeo-jin!
268
00:31:56,233 --> 00:31:57,492
Gi-beom?
269
00:31:59,569 --> 00:32:01,079
Gi-beom...
270
00:33:28,992 --> 00:33:31,628
Je, umejeruhiwa au kujeruhiwa kwa njia yoyote?
271
00:33:31,870 --> 00:33:33,171
Hapana.
272
00:33:36,041 --> 00:33:37,967
Umepungua uzito sana.
273
00:33:39,085 --> 00:33:41,262
Sionekani kama mimi mwenyewe, sivyo?
274
00:33:41,838 --> 00:33:43,389
Hapana, wewe ni sawa.
275
00:33:43,798 --> 00:33:45,266
Hujabadilika hata kidogo.
276
00:33:46,509 --> 00:33:47,936
Wacha tuondoe hii.
277
00:33:53,016 --> 00:33:55,644
Gi-beom, mimi--
278
00:33:55,727 --> 00:33:57,362
Huna haja ya kusema chochote.
279
00:33:58,104 --> 00:33:59,781
Najua nilichukua muda mrefu sana.
280
00:34:00,607 --> 00:34:02,158
Itakuwa sawa sasa.
281
00:34:11,626 --> 00:34:14,123
NAMBA ILIYOZUIWA
282
00:34:16,039 --> 00:34:18,458
Samahani kuua mhemko,
283
00:34:18,541 --> 00:34:21,094
lakini unapaswa kuunga mkono kidogo.
284
00:34:21,836 --> 00:34:23,346
Mpango wetu umekwisha.
285
00:34:23,964 --> 00:34:25,348
Oh, mpenzi.
286
00:34:25,382 --> 00:34:26,724
Anasema nani?
287
00:34:35,934 --> 00:34:37,652
Unataka nini jamani?
288
00:34:37,978 --> 00:34:40,196
Acha ikiwa unataka kumwokoa.
289
00:35:17,934 --> 00:35:20,103
Ninapingana na mwanaume
nani anaweza kukwepa risasi,
290
00:35:20,186 --> 00:35:22,063
hivyo bila shaka nilikuja tayari.
291
00:35:22,147 --> 00:35:26,659
Nashangaa kama hilo linaweza kusemwa
kwa mkeo pia.
292
00:35:27,736 --> 00:35:29,279
Kwa nini unafanya hivi ghafla?
293
00:35:29,362 --> 00:35:31,864
Hakuna ninachofanya ni nasibu au bila mpango.
294
00:35:31,948 --> 00:35:33,867
Kuanzia sasa
Nilijisalimisha kwa polisi,
295
00:35:33,950 --> 00:35:35,952
Nimekuwa nikingojea wakati huu.
296
00:35:36,036 --> 00:35:38,246
-Wewe mtoto wa--
-Inatosha.
297
00:35:38,330 --> 00:35:40,048
Acha hapo hapo.
298
00:35:40,415 --> 00:35:42,375
Sogea karibu zaidi
299
00:35:42,459 --> 00:35:46,054
na risasi zitaruka ndani
uso wake mdogo mzuri.
300
00:35:54,054 --> 00:35:55,355
Ondoka hapa.
301
00:35:56,181 --> 00:35:57,223
Zungumza nami uso kwa uso.
302
00:35:57,307 --> 00:35:59,434
Hutapata njia yako hapa.
303
00:35:59,517 --> 00:36:03,613
Hakuna pa kukimbilia
na hakuna mtu hapa kukusaidia.
304
00:36:16,659 --> 00:36:19,379
Mi-na, kuna mwingine
katika jengo la jirani.
305
00:36:23,333 --> 00:36:26,302
Kwa nini tusianze
na mguu wa kulia wa Kang Gi-beom?
306
00:37:03,665 --> 00:37:07,677
Vipi nimwambie mumeo
umekuwa ukiishi vipi maisha yako?
307
00:37:10,338 --> 00:37:12,223
-Kuna nini?
-Hapana.
308
00:37:13,174 --> 00:37:14,350
Je!
309
00:37:14,884 --> 00:37:16,769
Ulijua kila kitu.
310
00:37:16,970 --> 00:37:19,514
Wakati Kang Gi-beom
alikuwa akituhumiwa kwa mauaji,
311
00:37:19,597 --> 00:37:21,774
ulikaa kimya na kusema chochote.
312
00:37:22,434 --> 00:37:23,609
Hapana...
313
00:37:24,102 --> 00:37:25,278
Kuna nini?
314
00:37:25,645 --> 00:37:27,989
Nashangaa jinsi atakavyofanya
315
00:37:28,940 --> 00:37:31,033
anapogundua.
316
00:37:32,610 --> 00:37:33,870
Kamwe.
317
00:37:35,447 --> 00:37:37,540
Siwezi kukuacha upoteze kila kitu
tena.
318
00:37:38,825 --> 00:37:41,043
Unazungumzia nini?
319
00:37:42,579 --> 00:37:44,380
Ili kuzuia yote hayo,
320
00:37:45,331 --> 00:37:47,925
kuna jambo moja tu unaweza kufanya.
321
00:38:18,448 --> 00:38:20,416
Samahani, Gi-beom.
322
00:38:21,034 --> 00:38:22,668
Yeo-jin, tafadhali tulia.
323
00:38:25,079 --> 00:38:27,590
Laiti tusingekutana tena.
324
00:38:28,583 --> 00:38:29,967
Ikiwa tu ...
325
00:38:30,877 --> 00:38:33,679
Sikuwa nimenusurika kwenye shambulio hilo.
326
00:38:33,963 --> 00:38:36,432
Ungewezaje kusema hivyo?
327
00:38:36,716 --> 00:38:39,727
Je, una wazo lolote
nimefurahi jinsi gani kuwa uko hai?
328
00:38:41,137 --> 00:38:43,264
Sihitaji chochote tena,
329
00:38:43,348 --> 00:38:45,608
kwa hivyo njoo tu nami.
330
00:39:05,662 --> 00:39:07,630
Samahani, Gi-beom.
331
00:39:13,962 --> 00:39:15,429
nakupenda.
332
00:40:20,486 --> 00:40:21,913
Yeo-jin.
333
00:40:23,406 --> 00:40:25,458
Yeo-jin...
334
00:40:25,742 --> 00:40:27,168
Yeo-jin.
335
00:40:28,494 --> 00:40:29,879
Yeo-jin.
336
00:40:30,163 --> 00:40:32,089
Yeo-jin...
337
00:43:21,250 --> 00:43:22,551
Shikilia.
338
00:43:22,877 --> 00:43:24,762
Ulikuwa unanisubiri?
339
00:43:25,087 --> 00:43:26,847
Ukoje hapa?
340
00:43:27,048 --> 00:43:29,558
Nilifumbua macho na kujikuta nimefungwa.
341
00:43:29,926 --> 00:43:32,804
Ilionekana kama nilikuwa na bahati,
kwa hivyo nilikuja nyumbani.
342
00:43:32,887 --> 00:43:34,563
Nani alikutoa jela?
343
00:43:34,972 --> 00:43:37,149
Lazima kuna mtu amekusaidia.
344
00:43:37,517 --> 00:43:40,319
Yule aliyerudi mikononi mwangu
345
00:43:40,853 --> 00:43:43,021
akafungua mlango wa gari la polisi
346
00:43:43,105 --> 00:43:44,357
na kunifungua.
347
00:43:44,440 --> 00:43:45,741
Vema, rudi mle ndani.
348
00:43:46,317 --> 00:43:49,069
Inaweza kuwa seli ya kushikilia
au jela halisi kwa wote ninaowajali.
349
00:43:49,153 --> 00:43:50,746
Hiyo ni aina mbaya kwako.
350
00:43:51,989 --> 00:43:54,333
Kutoroka mikononi mwa polisi mchana kweupe?
351
00:43:55,993 --> 00:43:58,254
Kwa sababu yako, Argos na mimi ...
352
00:43:59,580 --> 00:44:01,507
Je, hufahamu jinsi hali hii ilivyo mbaya kwetu?
353
00:44:03,709 --> 00:44:07,129
Choi Ye-alishinda ninaijua
ni mjumbe wa mazungumzo. Je! wewe sivyo?
354
00:44:07,213 --> 00:44:09,640
Kisha angalau nipe jina
ya mshirika wako.
355
00:44:10,299 --> 00:44:12,935
Subiri kidogo. Jina lake lilikuwa nani?
356
00:44:13,845 --> 00:44:15,521
Kang...
357
00:44:16,973 --> 00:44:18,107
Kang?
358
00:44:19,892 --> 00:44:21,485
Kang Gi-beom...
359
00:44:23,354 --> 00:44:24,947
Kang Gi-beom?
360
00:44:26,858 --> 00:44:30,286
Hata hivyo, usiniamshe kwa lolote.
Nataka kulala vizuri usiku wa leo.
361
00:44:38,077 --> 00:44:40,129
Unathubutuje kutuingiza kwenye hili
362
00:44:40,496 --> 00:44:42,840
wakati unachojali ni kiburi chako tu?
363
00:44:44,125 --> 00:44:45,676
Unafikiri unafanya nini,
364
00:44:46,127 --> 00:44:47,344
Umeshinda?
365
00:44:54,093 --> 00:44:57,897
Nimemaliza kukuruhusu
fanya chochote unachotaka.
366
00:45:12,430 --> 00:45:13,856
Si yeye...
367
00:45:17,060 --> 00:45:18,695
Yeye ni Kim Yeo-jin.
368
00:45:26,766 --> 00:45:28,108
Amekufa.
369
00:45:29,560 --> 00:45:32,738
Tafadhali mtunze
ili Gi-beom asishtuke
370
00:45:33,564 --> 00:45:35,032
akimuona.
371
00:45:37,276 --> 00:45:38,744
Sawa.
372
00:45:39,320 --> 00:45:42,706
Bradley, kuna kitu kibaya sana
kwa macho ya Gi-beom pia.
373
00:45:46,202 --> 00:45:47,286
Mafuta machoni pake yalipasuka.
374
00:45:47,369 --> 00:45:49,421
Sio kitu kikubwa, sawa?
375
00:45:49,705 --> 00:45:51,499
Mkazo kawaida huongeza shinikizo
machoni.
376
00:45:51,582 --> 00:45:53,334
Lakini ili mafuta yasambae hivi...
377
00:45:53,417 --> 00:45:56,011
Natumai kweli
haikuingia kwenye ubongo wake.
378
00:45:57,046 --> 00:45:58,764
Mrekebishe kwa gharama zote.
379
00:46:03,594 --> 00:46:05,062
nitafanya.
380
00:46:10,059 --> 00:46:11,685
Mlikuwa mnafanya nini
381
00:46:11,769 --> 00:46:13,570
wakati Gi-beom alikuwa akifukuza gari?
382
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Tulizingatia kazi yetu,
kwa hivyo hatukujua.
383
00:46:15,773 --> 00:46:17,407
Je!
384
00:46:18,192 --> 00:46:21,111
Basi vipi kuhusu Kim Yeo-jin?
385
00:46:21,195 --> 00:46:22,913
Ulimpata au haujampata?
386
00:46:24,615 --> 00:46:25,999
Bwana.
387
00:46:26,200 --> 00:46:30,337
Haupaswi kuuliza kama
alikuwa hai kwa kuanzia?
388
00:46:33,874 --> 00:46:35,425
Bwana.
389
00:46:36,252 --> 00:46:38,137
Nilimruhusu
390
00:46:38,963 --> 00:46:40,806
kwenda, bwana.
391
00:46:41,549 --> 00:46:44,093
-Kwa nini?
-Niliamini angeweza kujizuia.
392
00:46:44,176 --> 00:46:45,511
Na alifanya hivyo.
393
00:46:45,594 --> 00:46:49,106
Ungewezaje kusema hivyo
wakati amelala huko?
394
00:46:50,099 --> 00:46:53,402
Mkuu, kuna kitu hatujui
395
00:46:53,894 --> 00:46:56,905
kuhusu Kim Yeo-jin?
396
00:46:57,690 --> 00:47:00,401
Mheshimiwa, hapa tumechanganyikiwa.
397
00:47:00,484 --> 00:47:04,121
Tafadhali tuambie kila kitu, bwana.
398
00:47:09,869 --> 00:47:14,298
Nina hakika Argos atalenga
Gi-beom ijayo.
399
00:47:15,416 --> 00:47:16,967
Kisha tunapaswa kumlinda.
400
00:47:17,501 --> 00:47:19,303
Itakuwa ni suala la muda tu
401
00:47:19,712 --> 00:47:21,513
mpaka wafike kwake.
402
00:47:22,047 --> 00:47:23,340
Bado tunapaswa kununua muda--
403
00:47:23,424 --> 00:47:25,225
Wenzake walikufa.
404
00:47:25,426 --> 00:47:27,269
Alitafuta mbali na karibu.
405
00:47:27,595 --> 00:47:29,938
Aidha, alimshambulia Ko Yong-deok.
406
00:47:30,639 --> 00:47:34,109
Argos hatakata tamaa.
407
00:47:34,268 --> 00:47:36,445
Watamwua yeye na familia yake,
408
00:47:37,396 --> 00:47:39,072
na marafiki zake.
409
00:47:44,778 --> 00:47:46,496
Je, utakaa tu na kutazama?
410
00:47:47,907 --> 00:47:49,166
Je, unataka kumwokoa?
411
00:47:49,825 --> 00:47:51,293
Ndiyo.
412
00:47:56,540 --> 00:47:57,841
Bi Kim.
413
00:47:57,917 --> 00:48:01,094
Detective Yang, nini kinakuleta hapa
saa hii?
414
00:48:02,296 --> 00:48:03,297
Je, Gi-beom yuko nyumbani?
415
00:48:03,380 --> 00:48:04,965
Yuko njiani.
416
00:48:05,049 --> 00:48:07,551
Hii ni kubwa. Nilinunua ziada.
417
00:48:07,635 --> 00:48:10,354
Ingia ndani. Hebu tule chakula cha jioni pamoja.
418
00:48:11,680 --> 00:48:12,814
Sawa.
419
00:48:21,649 --> 00:48:23,533
Tunahitaji kuwaua kwanza.
420
00:48:24,193 --> 00:48:25,527
Pole?
421
00:48:25,611 --> 00:48:30,290
Argos atachanganyikiwa kuona wamekufa.
422
00:48:30,574 --> 00:48:32,876
Tutawashambulia na hatutaacha mtu yeyote hai.
423
00:48:33,869 --> 00:48:35,837
Hatuwezi kumuacha mtu yeyote.
424
00:48:55,349 --> 00:48:57,226
Je, hiyo inamaanisha
425
00:48:57,309 --> 00:48:58,860
tunaweza kuokoa
426
00:48:59,144 --> 00:49:01,238
wote wawili Gibeamu na mkewe?
427
00:49:02,189 --> 00:49:05,075
Hii ndiyo njia pekee ya kuwaokoa.
428
00:49:06,986 --> 00:49:09,830
Hii itamweka
katika uhuishaji uliosimamishwa.
429
00:49:10,155 --> 00:49:12,408
Ikiwa utachukua muda mrefu sana,
430
00:49:12,491 --> 00:49:14,242
atakufa.
431
00:49:14,326 --> 00:49:17,462
Unahitaji kuwa kamili na haraka.
432
00:49:17,955 --> 00:49:20,674
Ikiwa unasitasita sana,
433
00:49:20,958 --> 00:49:22,968
mpango huu utakamilika.
434
00:49:25,504 --> 00:49:26,805
Ndiyo, bwana.
435
00:49:27,381 --> 00:49:29,683
Unapanga kufanya nini baadaye?
436
00:49:30,050 --> 00:49:31,218
Ninakuamini,
437
00:49:31,301 --> 00:49:33,603
lakini vipi wakinishuku
kama mhalifu?
438
00:49:35,639 --> 00:49:38,108
-Pengine, ni bora kumwambia Gi-beom--
-Hapana.
439
00:49:48,450 --> 00:49:50,668
JINA: LEE EUN-JEONG
UMRI: 32
440
00:50:10,716 --> 00:50:12,726
Nini kilitokea?
441
00:50:19,933 --> 00:50:21,985
Ni nini kilinipata?
442
00:50:23,979 --> 00:50:25,447
Vipi kuhusu mume wangu?
443
00:50:27,232 --> 00:50:29,743
Ni hadithi ndefu.
444
00:50:30,652 --> 00:50:33,955
Lakini hii ilikuwa njia pekee
ili kuwaokoa ninyi wawili.
445
00:50:45,959 --> 00:50:47,461
Anamaanisha nini?
446
00:50:47,544 --> 00:50:49,887
ASKARI POLISI ALIYEPO KANG GI-BEOM
MUUAJI ALIYEMUUA MKEWE
447
00:50:50,798 --> 00:50:52,766
Gi-beom ni muuaji?
448
00:50:53,509 --> 00:50:54,676
Yeye hakunichoma kisu--
449
00:50:54,760 --> 00:50:55,977
Najua.
450
00:50:57,096 --> 00:50:58,730
Lazima utashangaa.
451
00:50:59,681 --> 00:51:02,776
Lakini lazima ukubali mambo
kama walivyo kwa sasa.
452
00:51:04,103 --> 00:51:05,695
Nahitaji kumuona.
453
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Tafadhali mlete hapa.
454
00:51:07,731 --> 00:51:09,157
Sio sasa hivi.
455
00:51:09,399 --> 00:51:10,692
Itazidisha tu hali hiyo.
456
00:51:10,776 --> 00:51:13,120
Hatakuwa nami kando yake!
457
00:51:13,445 --> 00:51:14,913
Hiyo ni mbaya zaidi!
458
00:51:20,285 --> 00:51:22,421
Niache niende! Acha kwenda!
459
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Acha kwenda! Nikasema, acha!
460
00:51:23,997 --> 00:51:25,549
Nitamwokoa!
461
00:51:27,668 --> 00:51:29,052
Ninakupa neno langu.
462
00:51:30,462 --> 00:51:31,763
Baada ya muda fulani,
463
00:51:33,340 --> 00:51:35,142
utaelewa kila kitu.
464
00:51:36,260 --> 00:51:38,061
Gi-beom...
465
00:51:52,151 --> 00:51:55,495
Nilisikia Kang Gi-beom alikufa wakati akijaribu
kuvunja gerezani.
466
00:51:56,989 --> 00:51:58,240
Ikiwa alikuwa na akili timamu,
467
00:51:58,323 --> 00:52:01,418
asingemuua mke wake
au kumng'oa macho.
468
00:52:01,535 --> 00:52:03,119
Nina furaha alikufa.
469
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
Pengine hangefanikiwa.
470
00:52:04,872 --> 00:52:07,583
Inanipa baridi
kwamba alikuwa polisi.
471
00:52:07,666 --> 00:52:09,342
Najua.
472
00:52:09,585 --> 00:52:12,045
Wanahitaji kuchukua hatua kali
wakati wa kuajiri maafisa wa polisi.
473
00:52:12,129 --> 00:52:13,597
Wagonjwa wa akili wanapaswa kusamehewa.
474
00:53:04,598 --> 00:53:06,024
Choi Geun-cheol.
475
00:53:07,976 --> 00:53:09,402
"Choi Geun-cheol"?
476
00:53:10,145 --> 00:53:13,273
Ni wakati wa kujiuzulu
kutokana na hatua aliyoitunga.
477
00:53:13,357 --> 00:53:15,242
Kata ujinga.
478
00:53:15,901 --> 00:53:19,404
Je, bado unafikiri
Mimi ndiye niliyemuua mkeo?
479
00:53:19,488 --> 00:53:20,906
Ni nani mwingine anaweza kuwa?
480
00:53:20,989 --> 00:53:23,116
Nilikuambia. Yote yalitungwa.
481
00:53:23,200 --> 00:53:25,327
Alitengeneza kifo chake,
alitenda kama alivyokujali,
482
00:53:25,410 --> 00:53:26,628
na kujifanya kuwa mwathirika.
483
00:53:26,912 --> 00:53:28,797
Je, huelewi? Alifanya hivyo.
484
00:53:29,206 --> 00:53:31,750
Mimi ni Chief Choi Geun-cheol
kutoka kwa Shirika la Kitaifa la Polisi.
485
00:53:31,833 --> 00:53:35,212
Mimi ndiye niliyeamua
si kuthibitisha kutokuwa na hatia.
486
00:53:35,295 --> 00:53:38,807
Argos itaendelea kukufuatilia
mpaka mwisho.
487
00:53:39,508 --> 00:53:40,850
Hii hapa ni zawadi.
488
00:53:41,510 --> 00:53:43,979
Uko huru sasa.
489
00:53:44,846 --> 00:53:47,232
Kwa nini umeniharibia maisha yangu
bila idhini yangu?
490
00:53:47,516 --> 00:53:50,811
Nilitaka kukupa jozi mpya ya macho
badala ya kunifanyia kazi.
491
00:53:50,894 --> 00:53:52,604
Kwa ufupi, utakuwa silaha ya binadamu.
492
00:53:52,688 --> 00:53:55,064
Nina udhibiti kamili juu yako.
493
00:53:55,148 --> 00:53:57,359
Hiyo inajumuisha maelezo yote uliyo nayo
pamoja na mawazo yako.
494
00:53:57,442 --> 00:53:59,820
Usawazishaji huu ndio mzizi
ya yote ambayo si ya haki.
495
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
Ikivuna matunda,
496
00:54:01,613 --> 00:54:03,657
usawa utafuata hivi karibuni.
497
00:54:03,740 --> 00:54:06,118
Hebu tumweke mtu huyu wa hali ya juu
kwa matumizi mazuri.
498
00:54:06,201 --> 00:54:09,621
Amini taarifa iliyotolewa
kwa macho yako na hukumu yako mwenyewe.
499
00:54:09,705 --> 00:54:12,165
Bwana, wewe ndiye
ambaye alikuwa na wasiwasi juu ya hatari
500
00:54:12,249 --> 00:54:13,166
Macho ya Gi-beom yanaweza kuonekana.
501
00:54:13,250 --> 00:54:14,926
Hebu tujue
502
00:54:15,085 --> 00:54:16,420
ni hatari kiasi gani.
503
00:54:16,503 --> 00:54:19,006
Hii ni fursa yako
ili kuniletea matokeo mazuri.
504
00:54:19,089 --> 00:54:22,642
Argos. Je, kuna sababu nyingine
zaidi ya hayo?
505
00:54:24,761 --> 00:54:27,472
Umekuwa ukinisikiliza vizuri
hadi sasa.
506
00:54:27,556 --> 00:54:30,150
Kwa hivyo kwa nini unanitilia shaka ghafla?
507
00:54:30,517 --> 00:54:31,727
Wewe ni mwanaharamu mwendawazimu.
508
00:54:31,810 --> 00:54:34,487
Sikupaswa kukuambia habari hizo
kwa urahisi sana.
509
00:54:35,272 --> 00:54:38,658
Nitakurudishia kilicho chako.
510
00:54:39,151 --> 00:54:41,661
Chukua muda wako na ufikirie.
511
00:54:47,617 --> 00:54:51,254
Gi-beom, alisema nini kuhusu Chifu Choi?
512
00:54:52,080 --> 00:54:54,132
Sio kitu. Twende zetu.
513
00:55:00,839 --> 00:55:01,973
Hapana.
514
00:55:04,676 --> 00:55:06,144
Kamwe.
515
00:55:07,220 --> 00:55:09,689
Siwezi kukuacha upoteze kila kitu
tena.
516
00:55:11,850 --> 00:55:13,860
Samahani, Gi-beom.
517
00:55:18,857 --> 00:55:21,326
Kama tu hatukukutana tena.
518
00:55:22,361 --> 00:55:23,536
Kama tu...
519
00:55:24,654 --> 00:55:27,624
Sikuwa nimenusurika kwenye shambulio hilo.
520
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
nakupenda.
521
00:55:51,264 --> 00:55:52,891
Bado unahitaji kupumzika.
522
00:55:52,974 --> 00:55:54,150
Yeo-jin yuko wapi?
523
00:55:56,937 --> 00:55:58,146
Yuko wapi?
524
00:55:58,230 --> 00:56:00,907
Gi-beom, unapaswa kupumzika kidogo zaidi.
525
00:56:04,194 --> 00:56:05,954
Gi-beom.
526
00:56:14,204 --> 00:56:17,590
Gi-beom, unaweza kumuona baadaye.
527
00:57:35,243 --> 00:57:36,503
Hivyo ndivyo
528
00:57:36,870 --> 00:57:38,338
yeye kutoweka.
529
00:57:38,622 --> 00:57:40,924
nilikuwa nimeficha utambulisho wake,
na ilinirudisha nyuma.
530
00:57:41,666 --> 00:57:43,043
Sikuweza kumfuatilia.
531
00:57:43,126 --> 00:57:45,178
Ulimuua ili kumwokoa.
532
00:57:45,462 --> 00:57:47,464
Lakini alikukimbia?
533
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
Hakuna kitu ungeweza kufanya?
534
00:57:49,090 --> 00:57:50,759
Hiyo ina maana Gi-beom hakujua chochote
535
00:57:50,842 --> 00:57:53,102
aliposhtakiwa kwa uwongo
na kwenda gerezani.
536
00:57:55,764 --> 00:57:57,899
Je, una uhakika
537
00:57:59,476 --> 00:58:01,861
kwamba umenifanyia yote hayo?
538
00:58:02,145 --> 00:58:05,448
Bila shaka. Nilipokuwa nimekusaidia
kutoroka gerezani,
539
00:58:05,774 --> 00:58:07,484
alikuwa chini ya ulinzi wangu.
540
00:58:07,567 --> 00:58:10,787
Halafu kwanini hukuniambia kamwe
kwamba alikuwa hai?
541
00:58:11,404 --> 00:58:13,456
Ikiwa kila kitu kilikwenda kama ilivyopangwa,
542
00:58:13,907 --> 00:58:15,492
tusingekuwa na mazungumzo haya.
543
00:58:15,575 --> 00:58:18,419
Sikujua
kama alikuwa hai au amekufa
544
00:58:18,787 --> 00:58:21,747
au alichopaswa kupitia.
545
00:58:21,831 --> 00:58:25,176
Na bado, nilikuwa nikijiita shujaa
na kutii amri zako.
546
00:58:26,711 --> 00:58:28,888
Kwa nini hukuniambia?
547
00:58:29,756 --> 00:58:33,643
Licha ya kuwa na
mtu wa familia yangu mwenyewe kuokoa,
548
00:58:34,469 --> 00:58:36,638
Nilikuwa nikipigania Rugal
na kuokoa watu.
549
00:58:36,721 --> 00:58:38,523
Yaliyopita haijalishi.
550
00:58:39,808 --> 00:58:41,276
Wewe ni sehemu ya Rugal sasa.
551
00:58:41,560 --> 00:58:43,236
Usisahau majukumu yako.
552
00:58:45,105 --> 00:58:47,073
Usiniambie
553
00:58:48,400 --> 00:58:51,035
kuwa wewe ndiye
ambaye alinikodoa macho.
554
00:58:51,319 --> 00:58:52,904
Unabwabwaja nini?
555
00:58:52,988 --> 00:58:55,498
Ulimchoma kisu na kunitoa macho
556
00:58:55,574 --> 00:58:58,334
ili nijiunge na timu yako?
557
00:59:01,079 --> 00:59:02,672
Nijibu!
558
00:59:06,126 --> 00:59:07,085
Weka bunduki yako chini.
559
00:59:07,168 --> 00:59:09,170
Weka chini. Hii si sawa.
560
00:59:09,254 --> 00:59:12,015
Ni binadamu wa aina gani anafanya hivyo?
561
00:59:15,385 --> 00:59:16,511
Kwa nini umenifanyia hivi?
562
00:59:16,595 --> 00:59:18,847
Hili ni agizo. Weka chini!
563
00:59:18,930 --> 00:59:21,065
Kwa nini ulimfanyia hivyo?
564
00:59:23,602 --> 00:59:24,777
Inatosha.
565
00:59:27,814 --> 00:59:30,317
-Sogea kando.
-Unaweza kumlaumu kwa makosa yake.
566
00:59:30,400 --> 00:59:32,861
Lakini huwezi kumlaumu
kwa kutokuwa mkamilifu.
567
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Alifanya kadiri alivyoweza.
568
00:59:34,863 --> 00:59:36,831
Usidharau unyoofu wake.
569
00:59:48,209 --> 00:59:49,969
sielewi
570
00:59:50,462 --> 00:59:52,055
huo "unyofu" ama.
571
00:59:52,839 --> 00:59:55,183
Uongo mweupe
572
00:59:55,425 --> 00:59:56,976
haiwezi kuchukuliwa kuwa ni uaminifu.
573
00:59:59,888 --> 01:00:02,315
Yule ninayehitaji kulipiza kisasi kwangu
574
01:00:03,391 --> 01:00:04,567
ni wewe,
575
01:00:05,644 --> 01:00:06,778
Choi Geun-cheol.
576
01:00:27,926 --> 01:00:35,942
Tafsiri ya manukuu ya Soo-ji Kim
577
01:00:52,816 --> 01:00:55,860
Nimemaliza kutunza chochote tena
na hiyo inajumuisha Rugal.
578
01:00:55,944 --> 01:00:57,529
Turudi pamoja.
579
01:00:57,612 --> 01:01:00,832
Hakuna unachosema sasa
itabadilisha hali zetu.
580
01:01:01,366 --> 01:01:03,118
Ni kweli atawaua wote?
581
01:01:03,201 --> 01:01:06,796
Kang Gi-beom ni mtiifu kwangu siku hizi.
Je, unajua kwa nini?
582
01:01:07,409 --> 01:01:09,286
Ni kwa sababu amegundua ukweli.
583
01:01:09,531 --> 01:01:11,124
Tafuta Choi Geun-cheol.
584
01:01:11,209 --> 01:01:13,678
Pia tutaishia kutumika na kutelekezwa pia.
585
01:01:14,045 --> 01:01:16,806
Lakini siwezi kuruhusu ukaidi.
586
01:01:17,132 --> 01:01:18,474
Rudi kwetu.
587
01:01:18,717 --> 01:01:20,893
Sitakuruhusu ufuate njia yako.